16 abril 2008

Panzerlied

Esta es una canción que a mi personalmente me gusta mucho, hoy dejaré de lado los temas que suelo tratar para poner esto: El Panzerlied o himno de tanques de la Alemania nazi.



Letra original en alemán: ( La ß se lee como "ss")

Ob's stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß,
Oder eiskalt die Nacht.
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ja unser Sinn;
Es braust unser Panzer
Im Sturmwind dahin.

Mit donnernden Motoren,
So schnell wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen,
Im Panzer geschützt.
Voraus den Kameraden,
Im Kampfe ganz allein,
Steh'n wir allein,
So stoßen wir tief
In die feindlichen Reihn.

Wenn vor uns ein feindlicher
Panzer erscheint,
Wird Vollgas gegeben
Und ran an den Feind!
Was gilt denn unser Leben,
Für unsres Reiches Heer,
Ja Reiches Heer?
Für Deutschland zu sterben
Ist uns höchste Ehr.

Mit Sperren und Tanks
Hält der Gegner uns auf,
Wir lachen darüber
Und fahren nicht drauf.
Und droh'n vor uns Geschütze,
Versteckt im gelben Sand,
Im gelben Sand,
Wir suchen uns Wege,
Die keiner sonst fand.

Und läßt uns im Stich
Einst das treulose Glück,
Und kehren wir nicht mehr
Zur Heimat zurück,
Trifft uns die Todeskugel,
Ruft uns das Schicksal ab,
Ja Schicksal ab,
Dann ist unser Panzer
Ein ehernes Grab.

La letra en español: Panzer Lied (Himno de Tanques)

Ya truene o nieva
o el sol nos sonría
el día sea ardiente
o la noche helada
Sucias de polvo están las caras
pero alegre el ánimo
alegre el ánimo;
nuestro Panzer ruge adelante
entre el viento huracanado

Con atronadores motores
rápidos como el rayo
acometemos al enemigo
dentro de nuestra coraza
Por delante de nuestros camaradas
solos en la batalla
luchamos solos
Así es como penetramos hasta el fondo
de las filas enemigas

Cuando un tanque hostil
aparece ante nososotros
¡aceleramos a fondo!
¡y cerramos con el enemigo!
¿Qué importan nuestras vidas?
¡Por el ejército de nuestro Reich
Sí, Por el ejército de nuestro Reich
Morir por Alemania
es el más alto honor

Con barreras y tanques
el enemigo bloquea nuestro camino
nos reímos de ello
y los sorteamos
y si delante los cañones amenazan
ocultos en la arena amarilla,
en la arena amarilla,
buscamos un camino
que nadie más encontró

Y si somos abandonados
por la suerte infiel
y si no regresamos
a nuestra patria de nuevo
si una bala nos derriba
si nuestro destino nos llama,
Sí, nos llama,
entonces nuestro Panzer nos dará
una tumba de metal.

Realmente hoy necesitaba escucharla.

44 comentarios:

  1. Mmm, si, a esa letra se le pueden dar interpretaciones que no tienen que ver precisamente con batallas militares, sino con las otras, las que vivimos a nivel cotidiano :).

    Sobretodo el primer párrafo de la canción me ha gustado.

    Un saludo!

    ResponderEliminar
  2. Er ist sehr gut!!!!!!
    Für mein best unter den Hymnen!!!
    Heil Hitler!!!!!

    ResponderEliminar
  3. Está letra me gusta mucho, aparte no tiene nada que ver con los Nazis. ¿Alguien podría decirme se se consigue en mp3 y pasarme el link?, pero la de verdad, no la cortada, la de los 5 parrafos :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En youtube està el video de la pelìcula o el video original

      Eliminar
  4. Alguna ves la escuche completa, en Youtube, pero el video ya no esta, seguro buscando por ahi la encontremos.

    Sino seria bueno que buscaras en algun lugar tipo last.fm o imeem como "himno de tanques" a ver si esta la version completa. Yo por mi parte si la encuentro editare este post.

    Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. http://www.rctankcombat.com/audio/panzerlied.html

      Eliminar
  5. me encanta la cancion es bestial

    ResponderEliminar
  6. hermosa letra digna de n ejercito tan podetoso como lo fue la wehrmarcht :) :) :)

    ResponderEliminar
  7. Es una de mis canciones predilectas. Ojala los militares Argentinos tuvieran ese criterio de honor y lealtad hacia sus camaradas. Estoy ORGULLOSO DE SER NS. Heil Hitler

    ResponderEliminar
  8. El video en alemán para esta canción esta en You Tube bajo el título de Panzerlied

    ResponderEliminar
  9. por la patria camaradas
    sieg heil

    ResponderEliminar
  10. Estimado amigo este es el himno adoptado por el glorioso Ejercito de Chile que despues de años tiene panzers, este himno fue el favorito de el general Augusto Pinochet que aunque se le trate de genocida solo cuido los intereses patrios y no dejo que ningun invasor pisara nuestro pais
    te lo digo por que vivi mi infancia bajo regimen militar. el himno habla del nacionalismo y la gallardia del tanquista digna de todo blidado de corazon. ¡caballeria blindada adelante!

    ResponderEliminar
  11. Y? Eso no tiene mucho que ver, estimado anonimo. El panzerlied debe ser el himno de cualquier division de tanques del mundo, no importe si sea chileno, peruano, argentino, o aleman. El original es de la SGM, pero un panzerlied es la mejor marcha militar sobre tanques y es universal.

    ResponderEliminar
  12. La canción es genial. Pero no olvidéis que el soldado que gano la guerra fue IVAN. La Wehrmacht fue un gran ejercito disciplinado y potente y podría haber tenido alguna posibilidad de éxito de no haber sido por las dementes teorías Nazis. En cuanto el drogadicto y esquizofrénico de Hitler lanzo Barbarroja, firmo la sentencia de la Wehrmacht que no tuvo opción frente al ejercito Rojo.
    Y en cuanto al Sádico de Pinochet, mejor olvidarle. A parte de sus crímetes, el único recuerdo que ha dejado es el de un viejo corrupto y cobarde escondido detrás de una silla de ruedas. Si tan orgulloso se sentía de su "trabajo" que lo hubiese defendido en un tribunal.

    ResponderEliminar
  13. Impresionante Himno militar. La bravura de sus tonos y convencimiento de sus soldados al cantar la misma, lo dice todo. Jamás he odio tal himno de tanta profundidad y sentimiento de la letra. Es una pena que las bravas divisiones panzer en la batalla del kurs, fueron aniquiladas por falta de estrategia y conocimiento del contrario. Alemania hubiera ganado la segunda guerra mundial, si no hubiera acometido la declaración de guerra contra la URRS. Tenía muchísimos frentes abiertos y eso no lo tuvo en cuenta adolf hitler, sólo trataba de perpetuarse en la história por el avance de su enfermedad y su demencia. El ejercito alemán tenía todo, entrega en la lucha, disciplina y valentía, pero carecía del un estadista cuerdo y coherente, no un loco como adolf hitler. El mismos adolf H. hizo caso omiso a las recomendaciones del alto mando alemán y eso fué la debacle de perder la guerra.

    ResponderEliminar
  14. Buscar PANZERLIED BATTLE VERSION en Youtube, tiene video y subtitulos en ingles http://www.youtube.com/watch?v=Bdl8pJ8RqTQ

    ResponderEliminar
  15. creo que hitler si no hubiera invadido Rusia, hubiera sido Rusia quien hubiera invadido Alemania, eso Hitler lo sabía y por eso intentó adelantarse a Rusia.
    Por otra parte, Dunkerke, por qué perdonó al ejército británico?, el pensaba que Gran Bretaña se acabaría uniendo a su causa, el admiraba a los británicos, los consideraba el ejemplo a seguir. Cómo unos miles de soldados dominaron un imperio de millones en la India.

    ResponderEliminar
  16. Esta es la version chilena
    I
    Si nieva o truena
    O el sol brillando esta
    El día ardiente
    La noche fría va
    CORO
    :/Empolvados los rostros
    Alegre esta nuestra conciencia ya
    Avancen los tanques
    Contra la tempestad/:
    II
    Cañones y orugas
    A las trincheras van
    Lanzando los tanques
    Contra la tempestad
    CORO
    :/Empolvados los rostros
    Alegre esta nuestra conciencia ya
    Avancen Blindados
    Ofensiva Triunfal/:

    ResponderEliminar
  17. Joachim Von Ribbentrop13 de diciembre de 2009, 19:40

    End gültige lösung der JUDENFRAGE

    ResponderEliminar
  18. Joachim Von Ribbentrop3 de enero de 2010, 17:30

    juden zu de ÖFEN!

    ResponderEliminar
  19. Excelente...Honor,Dignidad,y Valor...saludos a todos :)

    ResponderEliminar
  20. me hizo lagrimear un poco toco mi corazon la fuerza de este himno

    ResponderEliminar
  21. como se llama la peli del video?

    ResponderEliminar
  22. Como suele suceder con las canciones en cualquier idioma, es necesario entender la forma que tienen de expresarse en su legua, pues la traducción literal tal vez no reflege el verdadero sentido. A mi me dá la impresión que se refiere a las convicciones personales y Por ellas, llegar hasta donde tope en las consecuencias. Aplica en la vida diaria también.

    ResponderEliminar
  23. Ivan <--puercos asesinos corruptos opresores del pueblo ruso y luego de media Europa y el mundo Stalin , Molotv Beria Y Kruschev
    VER ESTA VERSION :
    Panzerlied der Wehrmacht

    http://www.youtube.com/watch?v=Xvw0c0Y4WAU

    ResponderEliminar
  24. Genial, la versión corta de esta canción cantada en la película la Batalla de las Ardenas es realmente impresionante

    ResponderEliminar
  25. el panzer lied es el mejor himno militar de todos los tiempos,transmite una fuerza y un sentido del deber como pocos.

    ResponderEliminar
  26. los sudacas, que aqui ponen heil hitler y todo eso son unos retrasados, puestto que si los nazis les cogieran los matarian porque eran considerados una infrarraza, ademas el ejercito chileno y argentino es una mierda comparado con la larga tradicion militar española ARRIBA ESPAÑA

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. jajaja los vencimos en la guerra de independencia idiota jajaja

      Eliminar
  27. nuestros hombres valientes soldados por la patria juraron morir..parte de la estrofa del himno de chile, borrada por imbeciles de los gobiernos de la concertacion, como si eso le hiciese un daño a la gloria de su patriotico ejercito. que jamas se rindio. solo queda decir que si creo que hitler era un imbecil, por eso el plan walkiria para eliminarlo por verdaderos soldados de alemania. el tema en cuestion es genial, no sabia lo de la tercera estrofa, pero a estas alturas ya no importa, lo que si importa es que el tema es un glorioso himno militar de caballeria blindada. camaradas de verdad y no gilipollas que andan escribiendo estupideces acerca de patrias invadidas por sus propios ascentros, y por consecuencia una raza hereditaria de sus lenguas y sangre. a españa la invadieron los moros (arabes) y ahi estuvieron asentados por 500 años.. en america no duraron tanto los pepes.. y eso que los naturales de aca no tenian sus armaduras ni caballeria. saludos valientes soldados

    ResponderEliminar
  28. http://www.4shared.com/video/UyZCCv2q/Wehrmacht_-_Panzerlied.htm

    ResponderEliminar
  29. Con respecto al video, muy buen himno, lo emperaba con ansias escuchar en la parada militar chilena 2010.
    que risa me da el españolito de arriba,
    los moros les tomo siete años asentarse en España, y ustedes se demoraron 5 siglos aprox en expulsarlos, ¿¿y que paso en el sur de chile??
    la sangre guerrera mapuche no los dejo avanzar, y eso, como dice el socio mas arriba, que no tenian ni armaduras ni caballos.

    los latinos tenemos la sangre guerrera de nuestros indigenas, y la floja e incapaz sangre española, solo basta leer las venas abierta de america latina para ver que los españoles ni aprovechaban sus colonias.

    ResponderEliminar
  30. viva la sabiduria hiperborea!!!! en todas las epocas de nuestra historia!....despierten esperitus encadenados. viva SUR AMERICA

    ResponderEliminar
  31. Yo no soy nazi, es más desprecio profundamente esa ideología y tampoco soy racista, desprecio profundamente a los nazis y al racismo, pero esta canción Panzerleid desde la primera vez que la escuché quedé profundamente impactado por su fuerza como himno. Es un himno que realmente conmueve, que da mucho animo, fuerza y realmente es muy reconstituyente escucharlo. Es un himno que da mucha energía, animo y decisión, y da todo esto más aún cuando uno conoce la traducción. Es un himno realmente hermoso.

    ResponderEliminar
  32. Interesante canción

    ResponderEliminar
  33. Es impresionante el himno Panzerlied, no solo en la Batalla de las Ardenas se puso de manifiesto la superioridad tecnologica de Alemania donde los Estados Unidos fueron casi expulsados de Europa y de no haber sido por la falta de combustible para los tanques alemanes creo que la guerra habría dado un vuelco a favor de Alemania. Sin embargo, aún con la Unión Soviética a la contraofensiva con las divisiones de los tanques T-34,los alemanes tenían oportunidades de darle otro curso a la contienda; pero las pifias de Hitler fueron garrafales y realmente era un estorbo e interfería con la estrategía del alto mando alemán.

    ResponderEliminar
  34. Es curioso ver descerebrados a ambos lados del charco diciendo las mismas subnormalidades con el mismo poco fundamento. Es una canción de la división blindada del ejército alemán y punto, no es nazi. Erwin Rommel, el gran as Panzer, despreciaba a los nazis y en especial a las SS (prohibió a su hijo ingresar en ellas), y aunque creyó ver en Hitler un salvador al final se dio cuenta de lo que realmente era: un megalómano que llevó a Alemania a la derrota

    ResponderEliminar
  35. asi si se insentiba a las tropas a la batallas no?

    ResponderEliminar
  36. Para todos esos que dicen los nazis aquí, Hitler acá y los pepes mas allá, les recomiendo que se bajen en PDF el libro de Siegfried Ellwanger Castan - "HOLOCAUSTO: ¿JUDIO o ALEMÁN?". Otro, este es un ensayo llamado "El Holocausto bajo la Lupa" de Jürgen Graf (Testimonios oculares versus leyes de la naturaleza).
    No hay que hablar por hablar, peor juzgar sin conocer las 2 versiones. El que diga que los nazis odiaban a los sudamericanos está hablando estupideces. Si es así ¿por qué vinieron a refugiarse a América del Sur habiendo muchos rincones en el mundo para esconderse?
    El que quiera creer en " El Holocausto la peor mentira del Siglo XX y aún siglo XXI" que siga ignorante creyendo tal cosa. Para saber, hay que leer e investigar por su cuenta, para después sacar conclusiones.
    "La Historia la escriben los vencedores, no los vencidos".

    ResponderEliminar
  37. Fischer, se fueron allí por que todos los paises eran y aún siguen siendo hoy Repúblicas Bananeras, desgraciadamente a día de hoy tenemos el ejemplo bananero de Argentina, Bolivia y por supuesto el pais del mono Chavez.
    Seil Heil !!!
    Heil Hitler !!!
    Amado Furher

    ResponderEliminar
  38. no hay mejor himno para las acorazadas como este

    ResponderEliminar
  39. La música (tambores, timbales, gaitas, himnos, etc.)siempre ha tenido la facultad de hipnotizar, poner en trance, unir en una empresa común a un conjunto de personas, por eso los dictadores le temen tanto. Los compositores "activistas" que van contra el sistema, constantemente son asesinados (John Lennon p.ej.). Las mentes más primitivas solo hablan de bananas, insultan y manchan la memoria de grandes hombres con pseudoaclamaciones. La invención del Holocausto es una de las versiones del chantaje y manipulación de la culpa.

    ResponderEliminar
  40. gloria a los héroes de Alemania...
    larga vida a las divisiones panzer

    ResponderEliminar